1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Ärevus, mida tundsin
ema ootamatu haiguse pärast

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
oli üsna ülekaalukas.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Ühe vanema kaotamine
muutis mu elu pea peale,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
teise kaotamine oli mõeldamatu.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Kuigi mu ema kohalolek
oli mu elus alati suur paistnud,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Ma ei kujutanud ennast ette
ilma temata.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Trepi ülaosa, preili Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Sa oled siin!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Noh, ära seisa ukseavas,
sa lased soojust välja.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Ema!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Sa vaatad...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..noh.  Eks ta ole!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Kas sa oled äkki arst?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Ei, ma...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Ma olen lihtsalt... ma olen...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Tunnen kergendust nähes
et sa oled paranenud.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Sa näed välja nagu sa poleks maganud
päevade jooksul.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Ja kelle kleiti sa kannad?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Minu oma.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Mary, ma olen
nii hea meel sind näha.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Oh, see on olnud liiga kaua.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Oh!
Minult ei saa oodata, et ma seisaks.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Mary, tule siia.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Ma näen, et Londoni õhk on tõusnud
kohutav mõju teie jumele.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Ja su juuksed!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Olen kindel, et olen tagasi
maal aitab.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Minu jaoks tundub parandamatu.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
Olin ette võtnud
nii pikk teekond.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Ja ometi, siin ma olin...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
.. tagasi sealt, kust ma alustasin.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Ema kirjast, mõtlesin
et ta oli raskelt haige.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Me kõik tegime.
Kas ta on tegelikult üldse haige olnud?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Ta arvas, et see võib olla
gripp või rõuged.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Aga ta on teinud
imeline paranemine.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Võib-olla kogunes ta uudise peale
et olin teel.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Ühelt poolt olen rahul
oleme kõik koos tagasi.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Jah, ma mõtlesin
võib-olla võiksime armu mängida

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
või charades
pärast õhtusööki täna õhtul.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Keegi ei mängi armu, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Oh, vastupidi,
see on Londonis üsna moes.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Kuidas Londonil läheb, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Jah, ma tahan sellest kõigest kuulda.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Jah. Ee, London on...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
See on... Kitty!
Ma ei jõua hoidiste juurde.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Kuidas aednikel läheb?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Kas naudid olemist
nende guvernant?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Ma... Ah, jah.
See on kõige rahuldust pakkuv.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Kas olete teinud palju
uusi tuttavaid?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Minu õde Caroline,
on suvel Londonis.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Kas teie teed on ristunud?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Oh issand, inimesi on nii palju.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Ma tean, et ta võib olla
alguses veidi jäik,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
aga ta oleks
teile huvitav seltskond.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Mul on seltskond.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Seal on palju
valikuliselt, tõesti,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
huvitava ettevõtte jaoks Londonis.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Kas sa mõtled oma raamatuid?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
KELLUKESED

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
See on ema kell.
Ta tahab sind, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Ma alles käisin seal üleval.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
saadan sulase
temaga tegelema.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Proua Bennett tahaks preili Bennetti
temaga tegelema.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Ta ilmselt tahab kuulda
kõik Londoni kohta.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Kõndige hertsoginna äärele
purskkaevust ja mitte edasi.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Kui tunned, et tuul tõuseb,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
sa pead ta sisse tooma
kohe ja andke talle sooja vett

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
ja tükeldatud liha.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Ärge laske küpsetada
anna talle ülejäägid -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
ainult värsket tükeldatud veiseliha.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
30 minuti pärast
võid ta mulle tagasi anda,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
sest ta on ainus
selle perekonna liige

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
kellest saan tänapäeval loota.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Oh, ja ütle Lizzie'le, et ma soovin
elutuppa kolida.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Kas sa arvad, et saad õnnelikumaks
taastumas siin, ema?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Noh, võib-olla mäletate
mulle külla, kui ma siin olen.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Nüüd, kus on mu kell?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Ärge tülitage ennast
ootan mind, minuga on kõik korras.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Tekk, ema.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Ja need padjad ei sobi.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Saadan mõne teise järgi.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Võib-olla mõni röstitud juust.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Tunnen end täna hommikul kohutavalt nõrgana.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Oh, ja raamat.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Lootsin midagi loetavat.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Kas te ei ühine meiega, härra Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Maarja!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
KOER HAUKUB

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Miss Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Kiri sulle.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Maarja!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Maarja, kus maa peal
kas sa oled kogu selle aja olnud?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Ma jalutasin koeraga, ema.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Palun.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Kellelt see kiri on, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
See on ühelt mu sõbralt
Londonis.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Mis sõber see on, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lydia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Mis sõber see on, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Tema nimi on preili Baxter -
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Ma pole kunagi kuulnud miss Baxterist.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Siis teda kindlasti ei eksisteeri.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Tõenäoliselt ta seda ei tee.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia on kõige ebasõbralikum.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Midagi tundub olevat
häirib sind, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Sa näid iga kord täis muret
mainime Londonit.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Kas ma saan?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Ma arvasin, et sa oled innukas
tagasi pöörduma.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
KOER HAUKUB

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Kas ema koer
meenutab sulle kuidagi ema?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Oh, Lizzy. Oh.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Ma häbenesin ennast kohutavalt
kui ma Londonist lahkusin.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Caroline Bingley oli seal.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Ta oli otsustanud mind alandada.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
Ja ma lahkusin sellise tujuga.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Purustasin purgi suurepärast
sentimentaalne väärtus selle omanikule -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
uus sõber, härra Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
ja kõik vaatasid mind.
Maarja!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Keegi teine pole seda andnud
teine mõte.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
See tundub teile hullem, olen kindel.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Milline inimene pole midagi teinud
kahetsusväärne oma elus?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Sina?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Sina, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lydia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Oh ei. Ei, Lydial on.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Võin teile kinnitada, et meil kõigil on.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne kirjutas, et ma ei peaks muretsema.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Näed?
Temast on saanud kallis sõber.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Tal on midagi
mõistmisest

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
teise hea sõbraga
minu oma, mh, hr Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Härra Hayward on...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Ta on lihtsalt kõige lahkem mees.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
ma näen.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
Ja kas olete kohtunud härrastega
mis on sulle silma hakanud?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Ei! Oh ei. Ei. London -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
see on tegelikult täiesti
ilma ühegi sobiva meheta.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
Ja igatahes ma usun
Ma ei ole tegelikult selline abielluja.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Jama, Mary.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Miss Mary Bennetti külaline.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Härra Ryder!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Mida sa siin teed?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Miss Bennett!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Loodan, et sina ja su pere seda ei tee
pidada seda suureks pealesunniks.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Aga sa lahkusid Londonist sellise kiirusega.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Ma olin kõige rohkem mures su ema pärast

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
ja tahtsin oma tuge pakkuda
oma hädatunnil.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Kuidas teil läheb, härra Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Proua Bennett!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Miks, see on rõõm
näha sind nii hea välja.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Oh, ma tavaliselt vaatan
palju parem kui see,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
kuigi mu paranemine
on olnud üsna erakordne.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Mul on hea meel seda kuulda.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Miss Bennett, kas te ei tutvusta mind
oma õdedele?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Ah, uh, jah.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
See on proua Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
See on proua Kitty Buncock.
Kuidas sul läheb?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Proua Jane Bingley
ja proua Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Võlutud teie kõigiga kohtuda.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Kuidas sa Maryt tead?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Miss Bennet ja mina kohtusime
peol Londonis

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
ja jagavad sarnast maitset
põlastusväärsetes kuritegevuse brošüürides.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Oh!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Igatahes
Olin teel oma tädile külla,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Leedi Catherine de Bourgh,
ja tahtsin avaldada austust.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Noh, las me
ei seisa tseremoonia peal.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeth korraldab
et me aeda teed jooma.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Härra Ryder, liituge meiega.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Oh, ma olen kindel, et härra Ryder teeb seda
tähtsamad asjad, millega tegeleda.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Mul on aega.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Kas sa oled piisavalt terve, ema?
Jah, aitäh, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Ma olen täiesti piisavalt hea.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, vii härra Ryder aeda.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia hakkab koeraga tegelema.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Mida?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Härra Ryder, kui see on umbes...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Tulge kaasa, härra Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Olen alati tundnud
et mida daam oma aeda paneb

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
on nii kohutavalt oluline.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Roosid muidugi.  Muidugi.
Sinu lemmiklill?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
No ma pean ütlema...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Minu kord!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Ma näen, et sa unustasid
kui mainida härra Ryderit

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
oma Londoni raportites.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Unustasid ka mainida

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
kui ilus ta on.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
ma mõtlen
Ma pole tema välimust eriti märganud.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Ma olen kindel.  Ta on tulnud
kohutavalt pikk tee sind näha.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Tõenäoliselt on tal lihtsalt janu
ja läheduses.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Maarja!  Mida?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Oh, sa pead meiega jääma,
Härra Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Eriti kui ilm pöördub,
nagu see võib ka teha.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Kas sa pole nõus, Lizzie?  Sa teeksid
olge väga teretulnud, härra Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
See on väga lahke.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Tule, preili Bennet,
näita meile oma oskusi.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Oh!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
See pole see, mida ma tahtsin juhtuda.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Suurepärane! Hästi tehtud, Mary.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Jah, braavo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
nõustun. Hästi tehtud.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Mul oli kahju, kui nägin, et sa Londonist lahkusid
nii kiirelt.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, kas...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Kas olete tulnud siia arutama,
tead,...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Jah. Jah, preili Bennet,
Usun, et olen.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Olen mõelnud, kas
et teile sellel teemal kirjutada.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Oh, ma ei ootaks, et sa juhiksid
vestlus, preili Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
härra Ryder,
kas sa oled siin, et rääkida...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..kellapurk.
Meie ühendus.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Kelluke purk?  Mida sa ütlesid?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Miss Bennet, palun!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Ärge muretsege selle pärast.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Aga see oli sinu isa oma.
Ma arvasin, et sa oled ärritunud.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Üldse mitte.
Palun. Ärge mõelge sellele rohkem.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
See oli rõõm
oma perega kohtuma.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Jah, mu õed on erakordsed.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
ma tean.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Nagu ka teie, preili Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Oh ei, ma olen palju rohkem,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
ee...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Minu arvates on see kõige värskendavam

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
et sa ei kurvasta
potentsiaalsete abikaasade üle

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
või pidage meeles pidevalt
paarilise leidmisel.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
No ei, ei, ma tõesti ei...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Ma ei mõtle sellele palju.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Sul puudub kunstlikkus.
Sinu omadused säravad,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
nad ei ole rikutud
maailma võltslihviga.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Issand! Need on tähelepanekud
väga-väga isikliku iseloomuga.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
No mul on väga madal arvamus
pisireeglitest

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
millele me end allume
heade kommete nimel.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Kas sa teadsid seda?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Ma arvan, et sa võisid seda mainida
üks või kaks korda.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Ma usun, preili Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
et meie võimetus
öelda, mida me mõtleme

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
on üks suuremaid needusi
meie vanusest.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Peidame end tuhande maskeeringu taha

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
mida meile meeldib viisakuseks nimetada.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Härra Darcy vabandab.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Tal on hooajaline peavalu.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Oh.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Härra Ryder, rääkige meile endast.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Maarja mainis
oled innukas lugeja.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Oh, võib-olla luulest.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Leian pikemaid töid
pole tavaliselt minu jaoks.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Kas tõesti?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Ma arvan, et luule lühidus on
üks selle peamisi vaatamisväärsusi.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Olen kogu südamest nõus.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Soovin ainult
su õe hea meel.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Miss Bennet on selline
tark arusaam

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
laiast kirjandusest.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Ta teeb, ta teeb.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Ma ei tea, kas ta saab sellest aru
minult või tema isalt.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Sinult, ema, ma olen kindel.
Oh!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Inimesi on väga vähe
kellel on preili Bennetist arusaam.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Ma saaksin sinuga terve päeva rääkida.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Pean tunnistama, et London on olnud
natuke hall ilma sinuta.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Kas sa teed nalja...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Ei, neid on... Neid on palju
huvitavad mõtted Londonis,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
kõik innukad
läbimõeldud vestluseks.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Ükski pole nii huvitav kui teie oma.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
KOPUTUS UKSELE

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Tere?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Ema?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Tulin teile head ööd soovima.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Siin.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Härra Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..sobiks suurepäraselt.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Huvitav, millist
annetusest, mis tal on.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Ma ei tea, ema.
Suur, ma olen kindel.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Head ööd, ema.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Head ööd, Mary.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Vabandust, ära lase mul enda tähelepanu kõrvale juhtida.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Mida sa loed, härra Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Üsna põnev raamat teemal...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Jeesus.  Õige, see on tagurpidi!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Hah! Nii see on.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Mida sa loed, preili Bennet?
Fordyce'i jutlused noortele naistele.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Oh, talumatu reegleid kehtestav pedant.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Kas sulle meeldin
selle sinu eest tulle panema?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
See pole päris nii, nagu ma seda mäletan,
Ma tunnistan.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Millest nad räägivad?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary kõlab tõsiselt.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Ta tüütab teda, ma tean seda.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Ma arvan, et peaksite lugema
proua McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Ta aitab sind
maailma paremaks mõistmiseks.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Ma ei ole üldse hea
raiskama oma energiat millegi peale

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
see ka ei liigu
või palun mind.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Ma arvan, et see on häbi, söör.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Tead, mu isa oli õpetlane.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Ta pühendas kogu oma aja
putukate uurimisele.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Tiivulised enamasti.  Muidugi.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Jah, mardikas purgis.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
See on tõesti põnev värk.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
No ma pole nii kindel,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
aga see hõivas
tema iga ärkveloleku tund.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Ta väljus õppetööst harva.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Me ei näinud teda peaaegu kunagi.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Kui ma olin 15-aastane...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..tema...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..suri üsna ootamatult.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Oh!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Vabandust, vabandust.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Mõni päev pärast tema surma,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Istusin ta pimedas kabinetis ja...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..mõtlesin kõikidele tundidele
ta veetis seal,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
oma perest eemal,
elust eemale.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Ja milleks?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Sinu isa pidi olema tuletatud

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
palju naudingut
tema tööst?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Võib-olla.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Aga ma arvan, et õppisin rohkem
inimeksistentsi mõtte kohta

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
sel hetkel, kui mu isa teada sai
kogu elu jooksul õppimise ajal.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Sellest ajast peale pühendusin

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
rõõmu otsimisele.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Ütle mulle, preili Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..mis teeb sind õnnelikuks?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Keegi pole minult kunagi küsinud
selline küsimus.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Siis peate seda kohe kaaluma.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Noh, ee...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Lugemine. Lugemine, õppimine.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Õpetamine.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
Ja mis saab sõprusest...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..armastusest?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, jah, muidugi.
Ei, seda muidugi.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Elu on lühike, preili Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Kõik muutub tolmuks
lõpuks.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Sama hästi võiksime kogeda
natuke rõõmu enne, kui see juhtub.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Lähme ratsutama.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Jah, lähme.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Daamid.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Milline raiskamine!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Noh?  No mida?  Kas sa oled
lähed jälle välja jalutama, Mary?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Ei, härra Ryder ja mina läheme ratsutama.
hobuse seljas?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Jah, see on üldiselt idee.
Aga sa vihkad hobuseid.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, millised on tema kavatsused?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Arvan, et hobusega sõita.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Oh ei!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Oh!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Oh, kallis, oh, kallis.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Kas sinuga on kõik korras,
Miss Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Ma olen täiesti terve. Aitäh. Jah.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Ei. Oh, seal oleme.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Lähme.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Nüüd ma olen mõelnud
sinu argumendi kohta

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
et peaksime ausamalt ütlema
mida me mõtleme ja tunneme.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, suurepärane.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Ma teadsin, et sa nõustud.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Oh, ma ei tea, et ma tean.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Ma mõtlen, et kindlasti isegi peate tunnistama
võib ette tulla olukordi,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
noh, igasugustel põhjustel,
mõned asjad on parem ütlemata jätta.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Ma ei saa nõustuda.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Ma kavatsen elada oma elu
julgemate põhimõtete järgi.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Tegelikult ma sellepärast siia tulingi -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
seda usku ellu rakendada.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Kas tõesti?  Jah. ma tulin siia
suurt ebasobivust toime panema

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
ausalt öeldes
mida ma sinust arvan.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Härra Ryder, võin teile kinnitada
pole vaja.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Üritasin paar rida kritseldada,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
aga...aga siis ma mõtlesin
mõned Mr Wordsworthi salmid

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
mis tabas teie vaimu suurepäraselt.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Lubage mul neid ette lugeda
sulle?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Muidugi, härra Ryder. Palun.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Ta elas ...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Vabandage.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Ei.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Palun võtke aega.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Ta elas sissetallamata teede vahel.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Dove allikate kõrval.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Neiu, keda polnud
kiitma.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Ja väga vähesed, keda armastada.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Lilla sammaldunud kivi ääres,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
pooleldi silma eest varjatud.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Õiglane kui staar, kui ainult üks

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
taevas särab.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Ma arvan, et sa näed mind
kui üksildane kuju.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Mind kasvatati üles
Hertfordshire'is, söör.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Seega tee Londonisse
oli vaevalt viie miili kaugusel.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
On võimalik tunda
ise üksi,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
isegi nii lähedal
linnale.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Jah, aga minu külas
see oli päris vale

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
öelda, et neid polnud
kiita ja väga vähesed armastada.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Rahvast oli kümneid

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
väga innukas oma õdesid kiitma.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Võib-olla elad koos perega
Merytonis

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
hoidis sind pilgu eest pooleldi peidus.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Aga nüüd oled sa välja murdnud
omaette...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..lõpuks on sind näha,
nagu sa väärid.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Õiglane kui staar, kui ainult üks
taevas särab.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Oh!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Te olete loomulik, preili Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Oh, ma ei ole.
ma tean.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Meie vestlus on mind teinud
väga õnnelik, preili Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Mina ka, härra Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
TA TOHIB HOBUSE

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Kõndige edasi.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Vau. Oh, oh.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Oh!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Maarja! Siin sa oled.
Mis iganes asi on?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Mis juhtus sõidul?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Sõitsime hobustega.  Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Ja minu oma oli kõige rahutum,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
ja sellel oli puhma maitse.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Justkui oleks tal oma mõistus,
tõesti.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
Ja minu sadul
ei olnud üldse mugav.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
See ei ole tühine
kvaliteedi kohta... Maarja!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..ainult disain.  Maarja!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Tundub, et härra Ryderil on
mingi kiindumus sinu vastu.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
Ja ma usun
ta teeb ettepaneku.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Ema, ma pole päris kindel
et sul on õigus.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
Ja ma tõesti ei tahaks sulle tekitada
mis tahes edaspidine pettumus.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
See on võimalus
millest ei saa mööda vaadata.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Ta on väga sobiv härrasmees.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Sa ütled jah, kas pole?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Siin sa oled.  Mis juhtus?
Mida ta ütles?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Kas ta küsis sinult?
Ta ei kavatse temalt küsida.  Lydia!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Preili Bennet!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Kas sinuga on kõik korras?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Oh, see pole midagi – üldse mitte midagi.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Kas ma võin teiega privaatselt rääkida?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Mul on midagi väga olulist
Ma tahan teiega arutada.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Ema oli mulle öelnud
ennast ette valmistada.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Kuid miski ei suutnud mind ette valmistada

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
selle eest, mis edasi juhtus.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0